ABBYY Aligner官方版是一款十分專業(yè)且功能出眾的計(jì)算機(jī)翻譯輔助軟件。ABBYY Aligner官方版可以輔助用戶使用電腦進(jìn)行雙語對齊翻譯，可以選定單元格進(jìn)行批量對齊，還可以一鍵去除所有空行。軟件還可以選定多個(gè)單元格進(jìn)行操作，可以對文本進(jìn)行“查找和替換，效率更高！

基本簡介

      ABBYY Aligner官方版是一款可以幫助您設(shè)置翻譯對齊的軟件，你可以將翻譯的內(nèi)容在軟件上編輯，可以將加載已經(jīng)翻譯結(jié)束的文本，通過內(nèi)置的設(shè)置功能以及導(dǎo)出功能配置對齊方式，隨后軟件可以根據(jù)您的設(shè)置自動實(shí)現(xiàn)雙語對齊，這款軟件是國外開發(fā)的，支持多個(gè)國家的語言。ABBYY Aligner實(shí)現(xiàn)自動對齊，支持一個(gè)統(tǒng)計(jì)功能，可以顯示對齊總數(shù)，可以顯示已經(jīng)完成、錯(cuò)誤的內(nèi)容，方便您查看本地對齊處理的結(jié)果!

軟件功能

      1、高質(zhì)量的平行文本對齊

      當(dāng)處理平行(雙語言)文本時(shí)，ABBYY Aligner 2.0使用一個(gè)能夠提供高級的精確度和效率的獨(dú)一無二的手段。通過使用ABBYY的開發(fā)者專門為ABBYY Aligner 2.0開發(fā)的詞匯數(shù)據(jù)庫，ABBYY Aligner 2.0可以將文本分成一些片段，并且通過順序?qū)⑵渑c文本中的翻譯相匹配。通過這種方法，ABBYY Aligner 2.0總是能夠找到最好的匹配部分，從而能夠得出更好更精確的翻譯對齊。

      2、552個(gè)翻譯方向

      ABBYY Aligner 2.0 提供了歐洲最受歡迎的24種語言以及總共552種可行的翻譯方向的平行對齊服務(wù)。

      3、提供各種格式的文件

      ABBYY Aligner 2.0 提供最普遍和最受歡迎的文本格式。更重要的是，你可以僅僅從一個(gè)文本到另一個(gè)文本復(fù)制去進(jìn)行對齊工作，并用clipboard粘貼到一個(gè)編輯者窗口。

      4、自動進(jìn)行大量文檔的翻譯

      該模式為自動翻譯大量文檔而設(shè)計(jì)的。本軟件可以創(chuàng)造一系列的文本并且自動對齊他們。

      5、在翻譯記憶格式(TMX 1.4b 標(biāo)準(zhǔn)版)或RTF格式保存結(jié)果

      TMX(翻譯記憶可變換格式)是一個(gè)實(shí)際上被所有的翻譯記憶系統(tǒng)支持的國際標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)保存以TMX格式保存ABBYY Aligner 2.0文件時(shí)，這個(gè)結(jié)果可以在其他應(yīng)用程序上被重新使用，例如CAT(電腦輔助的翻譯)工具，這個(gè)是被廣大翻譯者所使用的。并且，對齊的結(jié)果可以被存為RTF格式。RTF格式是一個(gè)轉(zhuǎn)換文本文檔的標(biāo)準(zhǔn)格式，并且被許多微軟的產(chǎn)品支持。

      6、直觀的界面以及簡單易用。

      ABBYY Aligner 2.0擁有簡單直白的界面，能夠讓使用者更快明白它的主要元素。使用ABBYY Aligner 2.0工作起來更舒適、更快速、更有效率。

ABBYY Aligner軟件特色

      創(chuàng)建一個(gè)新的ABBYY批處理Aligner窗口

      創(chuàng)建一個(gè)新的ABBYY Aligner窗口

      訪問文件夾以打開保存的批處理

      關(guān)閉該批次并提示保存更改

      保存對當(dāng)前批次所做的更改

      將批次中的所有對齊的并行文本導(dǎo)出到單個(gè)TMX文件

      批次中所有對的開始/停止對齊

      打開“為批處理對齊添加文件”對話框，將文件對添加到批處理中

      在新的ABBYY Aligner窗口中打開選定的平行文本對

      刪除選定的一對平行文本

      將選定的未對齊文件對移動一行，更改對齊順序

      將選定的未對齊文件對向下移動一行，更改對齊順序

      訪問文件夾以打開ABBYY Aligner窗口左欄中的源文本

      訪問文件夾以打開ABBYY Aligner窗口右列中的已翻譯(目標(biāo))文本

      保存對當(dāng)前項(xiàng)目所做的更改

      保存對當(dāng)前項(xiàng)目所做的更改并為其分配名稱和存儲文件夾

      導(dǎo)出文件到TMX格式